یوتیوب را
به فارسی بشنو.
پژواک هر ویدیویی را که پخش می‌کنید، همان لحظه به فارسی دوبله و زیرنویس می‌کند؛ از سخنرانی و کلاس آنلاین تا پادکست و سریال. برای زبان‌آموزها هم حالت شدوینگ دارد.
بدون ثبت‌نام. ترجمه با کلید رایگان Gemini خودتان، مستقیم بین دستگاه شما و Google.
Thekeyistopracticealittleeverysingleday.
نکتهٔ اصلی این است که هر روز کمی تمرین کنی.
سه قدم تا اولین ویدیوی فارسی
- ۱
برنامه را نصب کنید
فایل نصبی اندروید یا افزونهٔ کروم را از همین سایت بگیرید. حجمش کمتر از سه مگابایت است.
- ۲
کلید رایگان Gemini را وارد کنید
از Google AI Studio یک کلید بسازید و در تنظیمات بچسبانید. دو دقیقه طول می‌کشد.
- ۳
ویدیو را پخش کنید
«شروع دوبله» را بزنید و یوتیوب را باز کنید. زیرنویس فارسی روی ویدیو ظاهر می‌شود و صدای ترجمه پخش می‌شود.
راهنمای کامل ساخت کلید را در آموزش دریافت کلید رایگان Gemini ببینید.
دوبله‌ای که با صدای گوینده جلو می‌رود
پژواک صدای خود برنامه را می‌گیرد، نه میکروفون را؛ پس صدای اطراف شما قاطی نمی‌شود. ترجمه با صدای طبیعی پخش می‌شود و صدای اصلی ویدیو خودکار آرام می‌شود تا هر دو را بفهمید.
- ترجمه از بیش از هفتاد زبان، با تشخیص خودکار زبان ویدیو
- بدون محدودیت زمان؛ اتصال خودش ادامه پیدا می‌کند
- حالت «اطراف» برای تلویزیون، کلاس و همایش با هدفون
شدوینگ: با هر ویدیو، مکالمه تمرین کنید
در حالت شدوینگ جملهٔ اصلی درشت روی ویدیو می‌آید و کلمه‌ای که گوینده می‌گوید می‌درخشد. همان جمله را دوباره بشنوید، آهسته‌اش کنید یا بگذارید ویدیو بعد از هر جمله چند ثانیه صبر کند تا بلند تکرارش کنید.
- تکرار و پخش آهستهٔ آخرین جمله، بدون عقب کشیدن ویدیو
- ذخیرهٔ جمله‌ها به‌صورت کارت مرور در Obsidian
- مکث خودکار بعد از هر جمله برای تکرار
با VPN کند هم زیرنویس عقب نمی‌ماند
وقتی اینترنت کند می‌شود، پژواک خودش حجم ارسال را نصف می‌کند و صدای عقب‌مانده را کنار می‌گذارد تا زیرنویس همیشه هم‌زمان بماند. در نسخهٔ پرو، «زیرنویس کم‌حجم» به جای صدای ترجمه فقط متن می‌گیرد و حدود ده برابر کم‌مصرف‌تر است.
- تشخیص خودکار کندی شبکه
- زیرنویس کم‌حجم برای کندترین اتصال‌ها
- صرفه‌جویی در سهمیه وقتی ویدیو متوقف است
هر چه دیدید، در Obsidian می‌ماند
اگر بخواهید، متن هر جلسه با خلاصه و تگ‌های موضوعی در خزانهٔ Obsidian ذخیره می‌شود. مفاهیم کلیدی به هم لینک می‌شوند تا در Graph View ببینید کدام ویدیوها به هم ربط دارند. برنامه فقط به پوشه‌ای که خودتان انتخاب می‌کنید دسترسی دارد.
- عنوان، خلاصه و تگ هوشمند برای هر جلسه
- تگ‌های دلخواه خودتان روی همهٔ یادداشت‌ها
- جمله‌های شدوینگ به‌صورت کارت مرور
رایگان شروع کنید
- دوبلهٔ صوتی هم‌زمان با صدای طبیعی
- زیرنویس شناور روی یوتیوب و هر برنامه
- ترجمه از هر زبانی به ۷۸ زبان
- حالت «اطراف» برای تلویزیون و کلاس
پرو، از ۵۷٬۵۰۰ تومان در ماه
- شدوینگ کامل: تکرار، پخش آهسته، مکث برای تکرار
- هایلایت کلمه‌به‌کلمه (کاراوکه) در زیرنویس
- زیرنویس کم‌حجم مخصوص VPN و اینترنت ضعیف
- ثبت جلسه‌ها در Obsidian با خلاصه و تگ هوشمند
پرسش‌های رایج
پژواک واقعاً رایگان است؟
دوبله و زیرنویس هم‌زمان برای همیشه رایگان است. ترجمه با کلید رایگان Google AI Studio خودتان انجام می‌شود، پس هزینه‌ای بابت ترجمه به ما نمی‌دهید. نسخهٔ پرو ابزارهای شدوینگ، زیرنویس کم‌حجم، Obsidian و افزونهٔ کروم را اضافه می‌کند.
صدای من یا ویدیوها به سرور شما فرستاده می‌شود؟
نه. گوشی یا مرورگر شما مستقیم به Google وصل می‌شود. سرور پژواک فقط برای خرید و فعال‌سازی لایسنس است و هیچ صدایی را نمی‌بیند.
با VPN کند هم کار می‌کند؟
بله. پژواک وقتی اینترنت کند شود کیفیت ارسال صدا را خودکار پایین می‌آورد تا زیرنویس عقب نماند. در نسخهٔ پرو، «زیرنویس کم‌حجم» حدود ده برابر حجم کمتری مصرف می‌کند.
از چه زبان‌هایی ترجمه می‌کند؟
زبان ویدیو خودکار تشخیص داده می‌شود؛ انگلیسی، ترکی، عربی، کره‌ای، ژاپنی و بیش از هفتاد زبان دیگر. مقصد پیش‌فرض فارسی است و می‌توانید هر زبان دیگری را انتخاب کنید.
روی کامپیوتر هم کار می‌کند؟
بله. افزونهٔ کروم پژواک در ویندوز، زیرنویس و دوبلهٔ هم‌زمان را مستقیم روی صفحهٔ یوتیوب نمایش می‌دهد.